“Dalla nostra famiglia alla tua”, il corto Disney che ha commosso tutti

La nuova pubblicità di Natale della Disney consiste in un breve corto, dal titolo “From Our Family to Yours” (“Dalla nostra famiglia alla tua”), con protagonista Topolino e le festività natalizie. I fotogrammi raccontano la storia di una nonna, dapprima bambina, di origini filippine, a cui viene regalato un peluche di Topolino, che lo conserva negli anni, per poi farne una tradizione da condividere insieme alla nipote.

La vicenda narrata ha evidentemente dei tratti autobiografici e, per questo motivo, coinvolge così tanto gli spettatori, al punto da commuoverli profondamente. Non so voi, ma io qualche lacrima l’ho versata! Anche io e mia nonna avevamo le nostre tradizioni di Natale, come i regali sotto il caminetto, o le particolari decorazioni di Natale che appendevamo all’albero, o i ravioli fatti in casa. Il senso è che, anche se qualcuno non c’è, più, le tradizioni restano, continuiamo a mantenerle e, qualche altra volta poi, se ne aggiungono di nuove, che saranno tramandate ad altri che, a loro volta, si spera, si ricorderanno di noi.

Ecco, qui di seguito, il video:

Dietro questo spot, c’è in realtà un’iniziativa benefica, per cui, ognuno, acquistando la canzone, fa automaticamente una donazione all’associazione Make a Wish, ente di beneficenza per bambini.

La canzone di sottofondo, “Love is a Compass” è cantata ed interpretata da Griff.

Love is a Compass

Moments, they’ve been everything
And just like magic, can make the whole world sing
That look in your eyes, oh, the joy it brings
When I hold you and you hold me

I know we’re not, not what we used to be
But we carry so much history
Put up my sails and I rode the wind
That led me here to you, I’d do it all again

I know it won’t always be the same
Feelings don’t change, they never fade away
When you’re far from home, it’s hard to know the way
But it’s right there inside

When you need direction
Look to the stars
If you don’t know where you’re heading
Follow your heart
When you’re lost I will guide you
I’m right there beside you
Like a map of your memories

And just like a compass
That leads the way
We may take the long road
But I’ll never fade
When you’re lost I will guide you
Oh, tell me you’ll try to
Remember on the darker days

Love is a compass

I see you there when I’m in my dreams
And just like a child full of possibilities
I can’t help but smile at the wonders of the world
‘Cause I know I’ve been there before

I know it won’t always be the same
Feelings don’t change, they never fade away
When you’re far from home, it’s hard to know the way
But it’s right there inside

When you need direction
Try close your eyes
If you don’t know where you’re heading
Just hold on tight
When you’re lost I will guide you
‘Cause I’m right here beside you
In every memory

And just like a compass
That leads the way
We may take the long road
But I’ll never fade
When you’re lost I will guide you
Oh, tell me you’ll try to
Remember on the darker days

Traduzione
I momenti, sono stati tutto
e proprio come la magia, possono far cantare tutto il mondo
quello sguardo nei tuoi occhi, oh, la gioia che dona
quando ti stringo e tu stringi me

Io so che non siamo più quelli di un tempo
ma noi portiamo con noi così tanta storia
metto su le vele e navigo con il vento
che mi ha portato qui da te, io lo farò ancora una volta

io so che non sarà lo stesso
i sentimenti non cambiano, non spariscono mai
quando sei lontano da casa, è difficile conoscere la via
ma è proprio lì dentro

Quando hai bisogno di una direzione
guarda verso le stelle
se non sai dove sei diretto
segui il tuo cuore
quando sei perso io ti guiderò
sono proprio qui accanto a te
come una mappa dei tuoi ricordi

E proprio come una bussola
che ti dice qual è la strada
potremmo prendere la strada più lunga
ma io non sparirò mai
quando sei perso io guiderò
oh dimmi che proverai
a ricordarti dei giorni più bui

L’amore è una bussola

Ti vedo quando sogno
e proprio come un bimbo pieno di possibilità
non riesco a fare altro che sorridere di fronte alle bellezze del mondo
perché io so che ci sono già stato

Io so che non sarà sempre lo stesso
i sentimenti non cambiano, non scompaiono mai
quando sei lontano da casa, è difficile sapere qual è la strada
ma è prorio lì dentro

Quando hai bisogno di una direzione
prova a chiudere gli occhi
se non sai dove stai andando
stringiti forte
quando sei perso io ti guiderò
perché sono proprio qui a fianco a te
in ogni ricordo

E proprio come una bussola
che ti dice qual è la strada
potremmo prendere la strada più lunga
ma io non sparirò mai
quando sei perso io guiderò
oh dimmi che proverai
a ricordarti dei giorni più bui

L’amore è una bussola

La Disney è riuscita, ancora una volta, a trasmetterci un messaggio bellissimo: le persone che non ci sono più, anche se non le vediamo, continuano a camminare accanto a noi e ad indicarci la strada.

A cura di Franny.